2010-07-06(Tue)

Dragon Age : Origins 機械翻訳++

2chに公開されてた100524をベースに公式日本語化プジェクトの100702をカタカナ化してから部分コピペ版
更新 10/07/08 18:29 : 54076までやった。(約17%くらい)
http://www.doomiii.jp/vols/singleplayer_en-us.zip

dragonage_honyaku.png
1.テキストは左から右に
2.左が単語が英語の場合は右のカタカナ化されてる物に置き換え
3.気付いたら読みやすいように順位を変える(伯爵○○→○○伯爵など)
4.たまにおふざけ移植

最近日本語化+機械翻訳をビルドしてくれる人がいないので
試しにコピペと適当にテキスト置き換えで作業してたけど


公式フォーラムでビルドしてくれた有志きたよ

膨大なテキスト量な為、2時間をコピペだけだと3%~5%しか進みません・・・
メモ帳からTerapadにしたら動作がかなり軽くなって快適になったけど
やはり一日30分くらいが限界。

comment form

http://と@gmail.comを含むワードは禁止となっております。

管理者にだけメッセージを送る

comment

このブログについて。

人気ブログランキングへ

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
ぼるぶろ

削除要請やネタ提供やツッコミや
相互リンクやクレーム等をしたい時はこちらの
連絡用から送信お願いします。

アクセスランキング
リンク