2010-09-11(Sat)

Recettear: An Item Shop's Tale (海外版と日本語版のファイル検証)

早速ファイルを比較してみた。

日本語版 :
recettear_cfg_j.jpg
recettear_game_j.jpg


英語版 :
recettear_cfg_e.jpg
recettear_game_e.jpg
注意!:英語版はv1.10ベースです。
バージョン表示は1.105と表示されてるが、どうやら日本語版の最新版が採用されてる模様。



ファイル比較

_root\ (5ファイル)
bmpdata.bin // 英語版
custom.exe // 英語版
lnkdatas.bin // 英語版
recet_op.wmv // 英語版
recettear.exe // 英語版


bgm\ (2ファイル)
lastd01.wav (3:49) // ロングバージョン
retitle2010.wav (1:58) // 新規ファイル
---
bin\ (11ファイル)
data000~010.bin // 英語版
data011.bin // 新規ファイル

bin\se\14eu\ (24ファイル)
eruria01~13.bin // 旧バージョン?
eruria15~25.bin // 旧バージョン?

---
xfile\uturikomi00\ (2ファイル)
kyoukai_yuka.bmp // 新規ファイル
uturikomi_yuka.bmp // 新規ファイル


xfile2\d_golem_g (2ファイル)
._golem_g01.psd // 日本語版のみ
._golem_g02.psd // 日本語版のみ


xfile2\d_kani\ (3ファイル)
._kani_01.psd // 日本語版のみ
._kani_02.psd // 日本語版のみ
._kani_03.psd // 日本語版のみ


xfile2\maou\ (1ファイル)
._maou_01.bmp // 日本語版のみ

manual\
面倒だからパス

約190MB分が英語化されたファイルになっているご様子。



ちなみに上記の日本語版を抜き取った差分ファイルは絶対に配布しないで下さい。
なぜならSTEAMの特性上、デモ版は製品版と同じファイル構成になっている為、
日本語版差分ファイルと日本語版1.12パッチを置いた時点で
英語版デモ版から日本語版の製品版に化けてしまうので
日本語版の差分ファイルを配布する時点で立派な割れ行為に繋がります。

comment form

http://と@gmail.comを含むワードは禁止となっております。

管理者にだけメッセージを送る

comment

このブログについて。

人気ブログランキングへ

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
ぼるぶろ

削除要請やネタ提供やツッコミや
相互リンクやクレーム等をしたい時はこちらの
連絡用から送信お願いします。

アクセスランキング
リンク