2012-03-05(Mon)

Fate of the worldの日本語化

事前に必要なもの

・Virtaal : ja.poをfotw.moに変換するのに必要
・.TTFと.OTFの日本語フォント

日本語テキストの適用

https://pootle.red-redemption.com/ja/fotw-public/review.html
1.翻訳したのをダウンロードしてくる、Export MOだといちんち変換する必要はないが
 何故かバグでダウンロードができないのでコンバートしてないタイプのja.poを拾ってきます。
2.Virtaalからja.poを読み込みエクスポートします、ファイル名はfotw.moにします。
3.fate of the world\share\locale\enをコピーしてjaに名前を変更します。
4.先ほど変換したfotw.moをja\LC_MESSAGES\に置きます。

これで言語をjapaneseに変える事ができるようになりましたが、このままだと文字が表示されないのでフォントを適用します。

---

フォントの適用
日本語TTFフリーフォントと検索して一番上からフォントをダウンロードしたのと
http://www.freefontconverter.comのサイトで上記のフォントをOTFに変換したのを用意しました。

fate of the world\share\fotw\ogre\common\100_fonts\fonts
\cheboygan\Cheboyga.ttf
\DroidFonts\DroidSansMono.ttf
\Vollkorn\Vollkorn.otf
ここにフォントをリネームして上書きする。
FONTフォルダにある.ttfと.otfは全部リネームして上書きしたほうがいいみたい。

---
改行入れ版(未完成)
http://www.doomiii.jp/vols/fotw.zip

comment form

http://と@gmail.comを含むワードは禁止となっております。

管理者にだけメッセージを送る

comment

このブログについて。

人気ブログランキングへ

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
ぼるぶろ

削除要請やネタ提供やツッコミや
相互リンクやクレーム等をしたい時はこちらの
連絡用から送信お願いします。

アクセスランキング
リンク